CANCIONES EN MIXTECO - SIDIKUI-TÍ ( sapito )

CANCIONES EN MIXTECO - SIDIKUI-TÍ ( sapito )
Compositor: Sr. Severiano Martinez Rojas - originario de Xayacatlán de Bravo

Fuente: carnavaldelamixteca

SANTIAGO TLAZOYALTEPEC

Santiago Tlazoyaltepec, fue fundada en 1600, se encuentra en el distrito de ETLA, el templo fue construido desde la fundacion del pueblo, ahora es condiderado una reliquia arquitectonica por parte del INAH.

La mayoria de la población habla el MIXTECO...

Les dejo un video de esta hermosa poblacion




video: David Melgar

LA PAZ

UNA DE LAS TANTAS ENTRADAS A OAXACA ES POR LA AUTOPISTA QUE CORRE DE TEHUACAN, PUEBLA HASTA LA CIUDAD DE OAXACA. ESTE EL PUENTE QUE DIVIDE PUEBLA Y OAXACA... DESPUES EL VIDEO LLEGA A LA RANCHERIA DE LA PAZ, SANTA INES ZARAGOZA, NOCHIXTLAN...

ESPERO LES GUSTE..





VIDEO. DAVID MELGAR

TAMAZULPAN, YANHUITLÁN, LA PAZ

Santo Tomás TAMAZULAPAN

El municipio de Santo Tomás de Tamazulapan, se encuentra en la Mixteca Alta, ubicándose en entre los valles de YODZOQUEHE (llano grande y toduno), en las inmediaciones de la sierra de Tamazulapan.

Es muy tradicional de esta zona de la mixteca escuchar y bailar los del borrego y el guajolote.

Para mayor información de Tamazulapan visita esta pagina:


http://www.tamazulapan.org


Santo Domingo YANHUITLÁN

Yanhuitlán, en una época fue el centro comercial en la mixteca alta, su iglesia y ex-convento que datan de 1550, junto a la variada gastronomía, son buenos pretextos para visitar este histórico lugar.





Video Luis Melgar

ADIVINA ADIVINADOR

ADIVINANZA EN MIXTECO

LES DEJO UNA ADIVINANZA, ESTE MIXTECO ES DEL SUR DE NOCHIXTLAN.

Kani kani katuu ni
te a kuu ni ja ndakoo ni.
Te ndiaa ayivi ya'a ndodo nuu ni
te atuu xeka'nu ini ña'a xi kue nodo'o ni.
Ka'an teno nai kuu ni.


Estoy echado a lo largo
y no puedo levantarme.
Toda la gente pasa sobre mí,
pero no se preocupa por mí,
aunque estoy sufriendo.

Dime, ¿quién soy?

UN CAMINO

LA PAZ, SANTA INES DE ZARAGOZA, NOCHIXTLAN OAXACA

EL PALMAR, ES LA DESVIACION PARA LA RANCHERIA "LA PAZ" SANTA INES ZARAGOZA.

SANTA INES DE ZARAGOZA, EL CUAL HACE ALUSION “Junto a la rivera del río” Y AL NOMBRE DE LA SANTA PATRONA DEL PUEBLO, UN RASGO DEL MUNICIPIO JUNTO A SUS RANCHERIAS ES DE LA REALIZACION DE ARTESANIAS CON LA PALMA, ELABORANDO PETATES, TENATES Y SOMBREROS.

EL MUNICIPIO CUENTA CON UNA VARIANTE DEL MIXTECO, EL CUAL SE LE DENOMINA "TNU´UN DAVI"(DE SANTA INES DE ZARAGOZA) Y LAS COMUNIDADES QUE REALIZAN ESTA PRACTICA SON LAS SIGUIENTES: Barrio San Sebastián, Buena Vista, Cantera, Carrizal (Laguna Zaragoza), Cañada Chepiche, Cerro Grande, Cuesta Blanca, Cuesta Colorada, El Carrizal, El Fresnal, El Molino, El Noble, El Remolino, El Tambor, Hitanume, La Aurora, La Bugambilia, La Era, La Escalera, La Hacienda, La Nopalera, La Paz, La Reforma, La Represa, La Unión Zaragoza, Loma Larga, Paraje del Perro, Pueblo Viejo, Rancho Baldomero Timoteo, Río Hondo, Río Salinas, Santa Inés de Zaragoza.




INFORMACION TOMADA DEL INALI "CATALOGO DE LAS LENGUAS INDIGENAS NACIONALES", VIDEO LUIS MELGAR

YUNU YUCU NINU, (Arbol, cerro de Yucuninu)

El autor de este poema, es del maestro y poeta mixteco Juan de Dios Ortiz, de San Miguel el Grande, Tlaxiaco sur.

YUNU YUCU NINU
Letra: Juan de Dios Ortiz Cruz

Yucu ninu xian Kumasi
ini-ri jin-ro, kua'a kiti nchaka-ro
nuni cháa ñú-un nayuu roó
nta'u nta'u, ntukuiñi-ro

Maro skuanu yunu
skuanu ita yisi
ita nteyu, vincha, ji'i
ntuvi ja kanuu skuanu-ro

Yunu nuyuja,
nuxeñu, nujanu
nuyuntu, inti-i kanuu

Io iin chaa ntiti roo
te tu kuenta sa'a-de
konte nu ni ntua-ro
Pan ni sa'a
te vasi nuku'un ini-de roo

Chii maro kuu ja sa'a
Lu! Lu! yuku ninu
te nuu nte'e jika-yo
tuun! tuun! ntukuiñi-ro

TRADUCCION
ARBOL, CERRO DE YUCUNINU

Cerro de Yucuninu
mi aprecio es para ti
t{u alimentas a tantos animales,
y cuando sufres incendios
te quedas sin bosque
que triste!, que triste!

De ti crecen los {arboles
crece la flor de borrachitos
la orquídea, el nopal, los hongos,
todo lo necesario

Arbol de ocote!
crucillo!, engretado!
modroño de lujos!

Un guardian de cuida y no te hacen caso
hasta que te ven caer
y ven bramas de tempestades
entonces se acuerdan de ti

De ti convierten el ataúd
te ocupan como asiento
te ocupan como cama
te ocupan para todo

Eres de vital importancia
de tí la leña, de tí el ocote
de tí el carbón, árbol!
tú eres la cruz del calvario

En todo eres ocupado
por eso la gente te cuida
tú eres quién nos dá la belleza
lindo! lindo! yucuninu

Cuando te venos lejos
tu belleza es encantadora
de negro te vistes
y negro te seguirás vistiendo

VIDEO CON LA CANCION DE YUNU YUCU NINU
Letra: Juan de Dios Ortiz Cruz
Música: Lila Dows