sábado, 8 de noviembre de 2008

ADIVINA ADIVINADOR


ADIVINANZA EN MIXTECO

LES DEJO UNA ADIVINANZA, ESTE MIXTECO ES DEL SUR DE NOCHIXTLAN.

Kani kani katuu ni
te a kuu ni ja ndakoo ni.
Te ndiaa ayivi ya'a ndodo nuu ni
te atuu xeka'nu ini ña'a xi kue nodo'o ni.
Ka'an teno nai kuu ni.



Estoy echado a lo largo
y no puedo levantarme.
Toda la gente pasa sobre mí,
pero no se preocupa por mí,
aunque estoy sufriendo.


Dime, ¿quién soy?





UN CAMINO

3 comentarios:

Mary dijo...

HOLA me podrías decir como se dice muñeca en mixteco, mi mamá dice que su hermano me decía "moyiki", quiero saber si esta palabra esta correcta.

Anónimo dijo...

me puedes decir como d dise adivina

Kuun Ñooy dijo...

Hola Mary, la palabra ``muñeca´´ en el mixteco que yo hablo es ``sukun nda'a´´, literalmente ``cuello de la mano´´.